1
00:00:05,484 --> 00:00:09,154
...e dopo che li ho trasformati
risposte in numeri concreti,
2
00:00:09,156 --> 00:00:11,856
Ho presentato le mie scoperte
al CO del Three-One,
3
00:00:11,858 --> 00:00:14,959
che ha modificato il modo
della nostra polizia e,
4
00:00:14,961 --> 00:00:17,395
come puoi vedere,
la criminalità è in calo,
5
00:00:17,397 --> 00:00:19,297
la fiducia del pubblico è aumentata.
6
00:00:19,299 --> 00:00:22,834
La correlazione non è causalità,
Sergente Delgado.
7
00:00:22,836 --> 00:00:23,968
Naturalmente no, signore.
8
00:00:23,970 --> 00:00:26,004
Ma dopo ho controllato
per altre variabili,
9
00:00:26,006 --> 00:00:27,305
Penso che ci sia un collegamento diretto.
10
00:00:27,307 --> 00:00:29,607
E hai raccolto tutti i tuoi dati
attraverso i social?
11
00:00:29,609 --> 00:00:30,742
Ebbene, in questi giorni,
in quale altro modo ascolterai?
12
00:00:30,744 --> 00:00:31,976
cosa stanno pensando i bambini?
13
00:00:31,978 --> 00:00:34,245
È piuttosto insolito per qualcuno
nella truppa
14
00:00:34,247 --> 00:00:36,881
per sviluppare un programma su di loro
proprio tempo e i propri soldi.
15
00:00:36,883 --> 00:00:38,950
I giovani vogliono essere ascoltati
e voglio aiutare.
16
00:00:38,952 --> 00:00:40,484
Ma, signore, non l'ho mai fatto
rappresentato questo
17
00:00:40,486 --> 00:00:42,286
come sancito dal dipartimento,
18
00:00:42,288 --> 00:00:43,888
solo uno sforzo
da un ragazzo nel quartiere,
19
00:00:43,890 --> 00:00:45,489
chi era per caso
anche polizia di New York.
20
00:00:45,491 --> 00:00:46,657
Rilassati, Sergente.
21
00:00:46,659 --> 00:00:48,559
Hai mostrato iniziativa.
Questa è una buona cosa.
22
00:00:48,561 --> 00:00:50,661
Beh, non ho mai dimenticato il consiglio
del mio addetto alla formazione,
23
00:00:50,663 --> 00:00:52,463
Tenente Gormley:
24
00:00:52,465 --> 00:00:53,664
"Non lamentarti mai di un problema
25
00:00:53,666 --> 00:00:55,466
senza proporre una soluzione."
26
00:00:55,468 --> 00:00:57,535
Ha un certo talento con le parole.
27
00:00:57,537 --> 00:00:58,602
Commissario,
28
00:00:58,604 --> 00:01:00,704
se ritieni opportuno attuarlo
questo programma,
29
00:01:00,706 --> 00:01:04,008
Lavorerò senza sosta
per garantirne il successo.
30
00:01:04,010 --> 00:01:06,177
Se qualcosa mi illumina,
Ne ho abbastanza.
31
00:01:07,846 --> 00:01:10,581
Qualcosa da aggiungere,
Tenente Gormley?
32
00:01:14,619 --> 00:01:18,222
Ha detto tutto
questo va detto.
33
00:01:18,224 --> 00:01:19,456
Non è una mia decisione, comunque.
34
00:01:19,458 --> 00:01:22,826
Ora, se mi scusi,
Ho del lavoro da fare.
35
00:01:24,663 --> 00:01:25,863
Grazie, sergente.
36
00:01:25,865 --> 00:01:28,399
Lo prenderò
sotto consiglio.
37
00:01:28,401 --> 00:01:31,001
Lascia che ti accompagni fuori.
38
00:01:31,003 --> 00:01:32,403
(conversazioni indistinte)
39
00:01:32,405 --> 00:01:34,104
NICKY:
Unisciti a CSC e alla nostra lotta
40
00:01:34,106 --> 00:01:36,273
per la giustizia sociale nel campus!
41
00:01:36,275 --> 00:01:38,375
Non accettiamo, interrompiamo!
42
00:01:38,377 --> 00:01:39,743
Puoi dare soldi
o iscriviti
43
00:01:39,745 --> 00:01:41,879
per un "Controlla il tuo
Laboratorio "Privilegio"!
44
00:01:41,881 --> 00:01:42,779
Spero che questo aiuti.
45
00:01:42,781 --> 00:01:43,847
Grazie.
46
00:01:43,849 --> 00:01:46,116
Sai come lavorare
una folla, Nicky.
47
00:01:46,118 --> 00:01:47,751
Un nichelino alla volta.
48
00:01:47,753 --> 00:01:49,353
Ogni piccola cosa aiuta.
49
00:01:49,355 --> 00:01:51,321
Signorina Watkins?
50
00:01:51,323 --> 00:01:52,489
Sono io.
51
00:01:52,491 --> 00:01:53,457
Ted Meeks, investigatore della sicurezza
52
00:01:53,459 --> 00:01:54,458
per l'università.
53
00:01:54,460 --> 00:01:55,625
Hai lasciato un messaggio vocale su
54
00:01:55,627 --> 00:01:57,294
una sorta di minaccia
hai ricevuto ieri sera?
55
00:01:57,296 --> 00:01:59,996
Non lo era
"una sorta di minaccia."
56
00:01:59,998 --> 00:02:01,498
Qualcuno ci sta provando
per uccidermi.
57
00:02:01,500 --> 00:02:02,399
Che cosa?!
58
00:02:02,401 --> 00:02:03,400
MEEKS: E questo era in onda
59
00:02:03,402 --> 00:02:04,568
la bacheca della scuola.
60
00:02:04,570 --> 00:02:05,902
Il forum degli studi sociali.
61
00:02:05,904 --> 00:02:07,671
Forum di giustizia sociale.
62
00:02:07,673 --> 00:02:09,739
Sto cercando di fare delle cose
meglio nel campus,
63
00:02:09,741 --> 00:02:12,175
e inizia questo troll
minacciandomi.
64
00:02:12,177 --> 00:02:13,510
Ecco, l'ho stampato.
65
00:02:15,112 --> 00:02:16,947
Chrissie, perché non l'ha fatto?
mi parli di questo?
66
00:02:16,949 --> 00:02:18,281
Non volevo spaventarti.
67
00:02:18,283 --> 00:02:20,016
Ho abbastanza paura
così com'è.
68
00:02:20,018 --> 00:02:22,552
Queste non sono esattamente minacce.
69
00:02:22,554 --> 00:02:24,054
Di cosa stai parlando?
70
00:02:24,056 --> 00:02:25,989
"Vai al diavolo, stronza."?
71
00:02:25,991 --> 00:02:26,856
"Femministe piagnucolose
72
00:02:26,858 --> 00:02:28,324
"dovrebbe essere eseguito
fuori dal campus."?
73
00:02:28,326 --> 00:02:30,593
È scortese, sì,
ma il Primo Emendamento
74
00:02:30,595 --> 00:02:32,562
non ti protegge
dai sentimenti feriti.
75
00:02:32,564 --> 00:02:34,397
(sbuffa piano)
76
00:02:34,399 --> 00:02:35,732
Quindi non lo farai
fare qualcosa?
77
00:02:35,734 --> 00:02:37,233
Sono felice di prendere
il rapporto.
78
00:02:37,235 --> 00:02:38,268
Questo è tutto? Un rapporto?
79
00:02:38,270 --> 00:02:39,502
E tu lo sei?
80
00:02:39,504 --> 00:02:40,970
Nicky Reagan, tesoriere del CSC.
81
00:02:40,972 --> 00:02:43,506
Bene, signorina Reagan...
Sai cosa?
82
00:02:43,508 --> 00:02:45,041
Lasci perdere.
83
00:02:45,043 --> 00:02:46,743
Provo continuamente ostilità.
84
00:02:46,745 --> 00:02:48,845
Cosa c'è di più?
85
00:02:49,747 --> 00:02:53,583
Unisciti alla CSC nella lotta
contro il razzismo,
86
00:02:53,585 --> 00:02:55,518
sessismo e odio
87
00:02:55,520 --> 00:02:58,488
vediamo intorno a noi ogni giorno!
88
00:02:58,490 --> 00:03:00,123
Nessun altro
ci aiuterà,
89
00:03:00,125 --> 00:03:02,225
quindi dobbiamo farlo
aiutiamoci!
90
00:03:06,130 --> 00:03:09,098
Reagan, quante tazze
è oggi?
91
00:03:09,100 --> 00:03:11,734
Sai cosa mi piace di più
di venire qui tutti i giorni?
92
00:03:11,736 --> 00:03:12,969
Rendere le strade più sicure?
93
00:03:12,971 --> 00:03:15,171
No, non devo farlo
ascolta mia moglie che mi tormenta
94
00:03:15,173 --> 00:03:17,306
su quanto
caffè che bevo.
95
00:03:17,308 --> 00:03:18,341
Quindi non lo sei
me lo dirai?
96
00:03:18,343 --> 00:03:19,775
No, a meno che tu non voglia
per dirmelo
97
00:03:19,777 --> 00:03:21,110
quante volte al giorno lo è
98
00:03:21,112 --> 00:03:23,212
che stai scrivendo
quel ragazzo di Vice.
99
00:03:23,214 --> 00:03:24,714
Andiamo avanti.
100
00:03:24,716 --> 00:03:26,949
Che diavolo è?
succedendo qui?
101
00:03:26,951 --> 00:03:28,384
Evasione a
Bethany Correzionale.
102
00:03:28,386 --> 00:03:29,552
Due donne hanno scavato un tunnel.
103
00:03:29,554 --> 00:03:31,654
Non prima di aver pugnalato
una guardia che li ha scoperti.
104
00:03:31,656 --> 00:03:32,888
O si?
Chi sono le donne?
105
00:03:32,890 --> 00:03:34,690
Trina Hamilton
e Rose Butler.
106
00:03:34,692 --> 00:03:36,525
Entrambi in carcere
per omicidio.
107
00:03:38,528 --> 00:03:40,229
Cosa c'è che non va, Reagan?
108
00:03:40,231 --> 00:03:42,598
Ho catturato Rose Butler.
109
00:03:42,600 --> 00:03:43,532
L'hai fatto?
110
00:03:43,534 --> 00:03:45,901
DANNY: Sì.
111
00:03:45,903 --> 00:03:49,338
E non dovrebbe mai
sono andato in prigione.
112
00:03:50,807 --> 00:03:52,508
Cosa intendi?
qualcuno che hai messo via
113
00:03:52,510 --> 00:03:54,710
non avrei dovuto
andato in prigione?
114
00:03:54,712 --> 00:03:58,514
Ho preso un omicidio,
quattro anni fa, a Kips Bay.
115
00:03:58,516 --> 00:04:00,382
Quando sono arrivato lì,
Rose era in piedi
116
00:04:00,384 --> 00:04:01,750
il marito morto,
che giaceva sul pavimento.
117
00:04:01,752 --> 00:04:04,119
Fammi indovinare: con una pistola
ancora in mano.
118
00:04:04,121 --> 00:04:06,388
La stessa pistola che ha usato
per infilarle in gola,
119
00:04:06,390 --> 00:04:08,157
quando non la picchiava,
drogandola,
120
00:04:08,159 --> 00:04:10,025
o tradirla.
121
00:04:10,027 --> 00:04:11,860
Quella notte continuò ad andare avanti
su come
122
00:04:11,862 --> 00:04:14,096
l'avrebbe uccisa
e suo figlio adolescente.
123
00:04:14,098 --> 00:04:15,658
Afferrò la sua pistola;
c'è stata una rissa.
124
00:04:17,200 --> 00:04:19,534
E, per una volta, Rose
è uscito vincitore.
125
00:04:19,536 --> 00:04:20,869
Sì, ma lei
non aveva precedenti.
126
00:04:20,871 --> 00:04:22,537
Voglio dire, lo era
un cittadino modello.
127
00:04:22,539 --> 00:04:24,039
Questo è stato il massimo
caso chiaro
128
00:04:24,041 --> 00:04:25,474
di legittima difesa
ci sia mai stato.
129
00:04:25,476 --> 00:04:27,442
L'hai detto al procuratore distrettuale?
130
00:04:27,444 --> 00:04:29,144
Il procuratore distrettuale voleva vincere
disperatamente,
131
00:04:29,146 --> 00:04:30,579
e il giudice era un asino,
132
00:04:30,581 --> 00:04:32,147
chi non ha comprato il
aspetto di autodifesa,
133
00:04:32,149 --> 00:04:34,182
perché Rose non ce l'ha mai fatta
una denuncia ufficiale
134
00:04:34,184 --> 00:04:35,817
con la polizia.
135
00:04:37,286 --> 00:04:39,287
No, leggi le lettere
per te stesso.
136
00:04:39,289 --> 00:04:40,889
Ti ha scritto dalla prigione?
137
00:04:40,891 --> 00:04:43,792
Mi ha supplicato di guardare
dopo il figlio adolescente Eric,
138
00:04:43,794 --> 00:04:45,060
dopo che è stata rinchiusa.
139
00:04:45,062 --> 00:04:46,094
Ora diamo un'occhiata
attraverso quelli,
140
00:04:46,096 --> 00:04:47,195
e vedere se c'è
eventuali indizi
141
00:04:47,197 --> 00:04:48,563
riguardo a dove
potrebbe essere diretta.
142
00:04:48,565 --> 00:04:50,932
Lo scoprirò,
grazie mille
143
00:04:50,934 --> 00:04:52,667
Morgan.
144
00:04:52,669 --> 00:04:54,469
Non posso dire che siamo felici
per vedere il tuo volto.
145
00:04:54,471 --> 00:04:56,071
Non mi vedi
sorridendo, neanche.
146
00:04:56,073 --> 00:04:58,106
Cos'è il servizio Marshals?
fare qui?
147
00:04:58,108 --> 00:04:59,374
Siamo qui
per assicurarti che tu sia gente del posto
148
00:04:59,376 --> 00:05:00,475
non rovinare questa caccia all'uomo.
149
00:05:00,477 --> 00:05:01,476
È una caccia alle donne.
150
00:05:01,478 --> 00:05:02,410
Oh...
151
00:05:02,412 --> 00:05:04,012
hai aggiunto umorismo
al tuo set di abilità.
152
00:05:04,014 --> 00:05:06,548
Potresti provare ad aggiungere
qualcosa per le tue abilità.
153
00:05:06,550 --> 00:05:08,450
Potresti provare a spiegare
154
00:05:08,452 --> 00:05:11,152
perché guardare oltre il visitatore
registro di un assassino evaso,
155
00:05:11,154 --> 00:05:13,021
Trovo il tuo nome,
elencato una dozzina di volte.
156
00:05:13,023 --> 00:05:16,224
Ha messo via Rose Butler.
Veramente?
157
00:05:16,226 --> 00:05:17,425
E poi sono passato a fare cosa,
158
00:05:17,427 --> 00:05:19,294
trattamenti per finestre di progettazione
per il suo cellulare?
159
00:05:19,296 --> 00:05:20,895
Era un'amica.
160
00:05:20,897 --> 00:05:22,664
Quanto sono buoni gli amici?
161
00:05:22,666 --> 00:05:24,132
Perché, sai, a volte
gli amici aiutano gli amici
162
00:05:24,134 --> 00:05:25,300
evadere di prigione.
163
00:05:25,302 --> 00:05:27,135
È quasi altrettanto divertente
come il tuo volto, Morgan.
164
00:05:27,137 --> 00:05:28,770
Il che è davvero
dire qualcosa.
165
00:05:28,772 --> 00:05:30,805
Bene, troviamoci
un posto tranquillo per parlare,
166
00:05:30,807 --> 00:05:33,007
e lo scopriremo
chi è il ragazzo divertente.
167
00:05:36,685 --> 00:05:40,685
♪ Sangue blu 6x05 ♪
Traditori
Data di messa in onda originale il 23 ottobre 2015
168
00:05:40,709 --> 00:05:47,209
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
169
00:05:47,233 --> 00:05:54,255
♪ ♪
170
00:06:04,079 --> 00:06:06,681
Ok, ma se vuoi farlo
la cosa nel Connecticut,
171
00:06:06,683 --> 00:06:09,050
Dovrò cancellarti
per la cosa nel Maryland.
172
00:06:09,052 --> 00:06:11,152
Quasi come se lo avessi pianificato
in questo modo.
173
00:06:11,154 --> 00:06:14,689
Come ci sentiamo?
Il programma JuviStat del sergente Delgado?
174
00:06:14,691 --> 00:06:18,025
Beh, se i suoi numeri reggono,
Direi che è una schiacciata.
175
00:06:18,027 --> 00:06:20,161
Le grandi menti pensano allo stesso modo.
176
00:06:20,163 --> 00:06:22,096
E penso che dovremmo lasciarlo fare
prendere l'iniziativa.
177
00:06:22,098 --> 00:06:23,231
Sul serio.
178
00:06:23,233 --> 00:06:24,298
E' una sua idea.
179
00:06:24,300 --> 00:06:26,434
E se me lo insegnassi
qualsiasi cosa nel corso degli anni...
180
00:06:26,436 --> 00:06:27,301
Se?
181
00:06:27,303 --> 00:06:28,436
Se... me lo hai insegnato tu
182
00:06:28,438 --> 00:06:29,937
qualsiasi cosa nel corso degli anni,
183
00:06:29,939 --> 00:06:32,373
è avere la faccia giusta
dire le cose giuste,
184
00:06:32,375 --> 00:06:34,342
quindi il pubblico lo sente
nel modo giusto.
185
00:06:34,344 --> 00:06:35,943
Va bene. Lo metto
davanti e al centro,
186
00:06:35,945 --> 00:06:37,979
e inizia a creare
il comunicato stampa.
187
00:06:39,414 --> 00:06:40,915
Che succede con Sid?
188
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
L'hai notato.
189
00:06:42,919 --> 00:06:44,151
Difficile da perdere.
190
00:06:44,153 --> 00:06:45,386
E se ne parla
191
00:06:45,388 --> 00:06:46,754
ha dormito
anche nel suo ufficio.
192
00:06:46,756 --> 00:06:49,356
Vuoi che lo faccia
scoprire perché?
193
00:06:49,358 --> 00:06:51,092
No.
194
00:06:51,094 --> 00:06:52,159
Sto solo chiedendo.
195
00:06:52,161 --> 00:06:53,761
Sto solo rispondendo.
196
00:06:55,363 --> 00:06:59,233
CHRISSIE: Aiuta il CSC
smantellare il patriarcato!
197
00:06:59,235 --> 00:07:00,534
Sii parte della soluzione!
198
00:07:00,536 --> 00:07:01,669
Signore, siamo così immersi nella questione,
199
00:07:01,671 --> 00:07:03,003
nemmeno noi
realizzarlo più.
200
00:07:03,005 --> 00:07:04,972
Dai, non farne parte
del problema.
201
00:07:04,974 --> 00:07:07,341
CIAO! Giuntura!
Fai la differenza!
202
00:07:07,343 --> 00:07:09,276
Chrissie!
203
00:07:09,278 --> 00:07:10,711
Nicky.
204
00:07:10,713 --> 00:07:11,745
Pensavo fossi andato a lezione.
205
00:07:11,747 --> 00:07:12,880
Volevo che ti incontrassi
mio zio Jamie
206
00:07:12,882 --> 00:07:13,814
e il suo partner Eddie.
207
00:07:13,816 --> 00:07:14,815
EHI.
CIAO.
208
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
Sono ufficiali con
la polizia di New York.
209
00:07:17,685 --> 00:07:19,319
Tuo zio è un poliziotto?
210
00:07:20,288 --> 00:07:21,822
Aspetta che lo scopra
chi è tuo nonno.
211
00:07:21,824 --> 00:07:24,725
Sì, siamo...
fuori servizio in questo momento.
212
00:07:24,727 --> 00:07:27,594
Come Clark Kent prima di lui
si tuffa nella cabina telefonica.
213
00:07:27,596 --> 00:07:29,763
E' solo che... tu mai
menzionato...
214
00:07:29,765 --> 00:07:32,532
eri imparentato
a nessuno di... loro.
215
00:07:32,534 --> 00:07:33,901
Potevo dire quanto fossi sconvolto
216
00:07:33,903 --> 00:07:35,669
dopo la sicurezza del campus
ti ha lasciato senza fiato.
217
00:07:35,671 --> 00:07:37,804
Ho pensato di provare ad aiutare.
218
00:07:39,007 --> 00:07:41,127
Nicky mi ha detto che ci sei stato
hai qualche problema online?
219
00:07:42,443 --> 00:07:44,811
Lotto per la giustizia sociale.
220
00:07:44,813 --> 00:07:47,180
Qualcuno no
felice di ciò.
221
00:07:48,816 --> 00:07:51,451
Mia nipote mi dice che l'hai fatto
ricevuto alcune minacce di morte.
222
00:07:51,453 --> 00:07:53,253
Forse non tecnicamente, ma...
223
00:07:53,255 --> 00:07:55,856
non dovrebbe essere attaccata
per aver parlato apertamente.
224
00:07:55,858 --> 00:07:57,023
Sfortunatamente, niente di tutto questo lo è
225
00:07:57,025 --> 00:07:58,859
salendo al livello di
molestie aggravate.
226
00:07:58,861 --> 00:08:01,328
Per non parlare di quello che hanno scritto
è stato pubblicato in forma anonima.
227
00:08:01,330 --> 00:08:02,729
So chi è.
228
00:08:02,731 --> 00:08:03,830
Fate?
229
00:08:03,832 --> 00:08:05,665
Un ragazzo della confraternita di nome Scott Keller.
230
00:08:05,667 --> 00:08:07,901
Due giorni fa,
abbiamo preso parte a questa enorme battaglia
231
00:08:07,903 --> 00:08:09,002
nel nostro corso di Polisci.
232
00:08:09,004 --> 00:08:10,503
Ho detto che il sistema legale lo è
233
00:08:10,505 --> 00:08:12,605
prevenuto contro
persone transgender,
234
00:08:12,607 --> 00:08:14,374
e ha iniziato a urlare,
"Blah, bla-bla, bla,
235
00:08:14,376 --> 00:08:15,909
bla, bla!" in faccia,
236
00:08:15,911 --> 00:08:17,544
e dire
liberali chiacchieroni come me
237
00:08:17,546 --> 00:08:20,046
stanno rovinando questo paese.
238
00:08:20,048 --> 00:08:22,081
Se non ci fosse stato
30 studenti lì,
239
00:08:22,083 --> 00:08:23,817
Penso che l'avrebbe fatto
mi ha strangolato.
240
00:08:23,819 --> 00:08:25,452
E ti sei informato
Sicurezza del campus.
241
00:08:25,454 --> 00:08:28,755
Ci ho provato, stamattina,
ma il ragazzo mi ha spento.
242
00:08:28,757 --> 00:08:30,690
Tipico maschio cis bianco.
243
00:08:34,028 --> 00:08:36,362
O-okay, faremo...
parleremo con Scott,
244
00:08:36,364 --> 00:08:39,432
cerca il suo nome e... vedi se lo è
avuto qualche problema con la legge.
245
00:08:39,434 --> 00:08:41,034
Grazie.
246
00:08:41,835 --> 00:08:43,102
Grazie.
247
00:08:46,607 --> 00:08:47,974
Non mollare mai.
248
00:08:47,976 --> 00:08:50,209
Questo è il CSC
tutto qui, vero?
249
00:08:52,946 --> 00:08:54,413
Eric, questo è Danny Reagan.
250
00:08:54,415 --> 00:08:55,615
Sono sicuro che ormai hai sentito
251
00:08:55,617 --> 00:08:58,551
che tua madre è scappata
dal Bethany Correctional.
252
00:08:58,553 --> 00:09:00,520
Voglio che tu mi chiami
sul mio cellulare, ok?
253
00:09:00,522 --> 00:09:01,721
Se non mi capisci,
lascia un messaggio,
254
00:09:01,723 --> 00:09:04,023
oppure prova la hotline
che hanno istituito.
255
00:09:04,025 --> 00:09:06,525
Chiama lì e ti mettono
contattami direttamente, ok?
256
00:09:06,527 --> 00:09:08,628
Ci sentiamo presto.
257
00:09:08,630 --> 00:09:10,596
MORGAN: ...prolungare il blocco stradale
dieci miglia a nord e a sud
258
00:09:10,598 --> 00:09:12,298
il 22 e 684.
259
00:09:12,300 --> 00:09:15,501
E voglio tutti i poliziotti in mezzo
Jersey e Connecticut
260
00:09:15,503 --> 00:09:19,338
con cani ed elicotteri fuori dai loro
asini e a caccia.
261
00:09:19,340 --> 00:09:21,974
Hai sentito il figlio di Rose?
Non ancora.
262
00:09:21,976 --> 00:09:22,908
Bene, dammi un indirizzo.
263
00:09:22,910 --> 00:09:24,009
Metterò dei Marshal al suo posto.
264
00:09:24,011 --> 00:09:25,277
Non pensi che
se avessi un indirizzo,
265
00:09:25,279 --> 00:09:26,612
Sarei diretto lì
già?
266
00:09:26,614 --> 00:09:27,880
Pensavo che lo fossi
stretto con lui,
267
00:09:27,882 --> 00:09:29,248
come sei con
la sua mamma carcerata?
268
00:09:29,250 --> 00:09:31,851
L'ho portato a qualche Mets
giochi di quando era bambino,
269
00:09:31,853 --> 00:09:34,186
ha compiuto 18 anni, voleva
stare vicino a sua madre,
270
00:09:34,188 --> 00:09:36,121
quindi è salito
vicino alla prigione.
271
00:09:36,123 --> 00:09:37,156
Questo è l'ultimo
L'ho sentito.
272
00:09:37,158 --> 00:09:38,857
Hai perso i contatti,
come hai fatto con Rose.
273
00:09:38,859 --> 00:09:41,627
L'ultima lettera che ti ha scritto
era datato più di un anno fa.
274
00:09:41,629 --> 00:09:43,762
Ha appena perso i contatti.
275
00:09:43,764 --> 00:09:45,664
Tagliami fuori
anche l'elenco dei visitatori.
276
00:09:45,666 --> 00:09:47,599
E non sai perché?
277
00:09:47,601 --> 00:09:48,534
No, non so perché.
278
00:09:48,536 --> 00:09:50,135
Tu sei il genio;
dimmelo tu.
279
00:09:50,137 --> 00:09:51,470
Oh, quindi è un no.
280
00:09:52,439 --> 00:09:54,072
C'è qualcosa qui?
che lei dice
281
00:09:54,074 --> 00:09:56,308
su dove potrebbe
vuoi andare se esce?
282
00:09:56,310 --> 00:09:58,143
No, dice solo:
ancora e ancora,
283
00:09:58,145 --> 00:09:59,645
come non avrebbe dovuto
andato in prigione.
284
00:09:59,647 --> 00:10:01,513
Stessa storia strappalacrime, uomo o donna.
285
00:10:01,515 --> 00:10:04,416
Beh, tranne che, nel caso di Rose,
non meritava di andare.
286
00:10:04,418 --> 00:10:06,685
E quella guardia che ha preso
attaccato stamattina
287
00:10:06,687 --> 00:10:08,987
non meritava di essere picchiato
con una vanga da giardino!
288
00:10:08,989 --> 00:10:11,890
Come diavolo fai a sapere che era?
Rose che ha accoltellato la guardia?
289
00:10:11,892 --> 00:10:13,792
Cosa sappiamo
l'altro fuggitivo?
290
00:10:13,794 --> 00:10:16,361
Trina Hamilton.
291
00:10:16,363 --> 00:10:18,663
Il lenzuolo si estende fino all'adolescenza.
292
00:10:18,665 --> 00:10:21,833
Gestiva un laboratorio schifoso
a Washington Heights,
293
00:10:21,835 --> 00:10:22,901
poi si è appassionata,
294
00:10:22,903 --> 00:10:24,736
assassinato e smembrato
un corridore nel suo equipaggio
295
00:10:24,738 --> 00:10:27,239
che pensava fosse
derubandola.
296
00:10:27,241 --> 00:10:28,573
Condannato a Betania
Correttivo,
297
00:10:28,575 --> 00:10:30,575
è diventato il compagno di cella di Rose
lo scorso ottobre.
298
00:10:30,577 --> 00:10:32,177
Ottobre.
Sì.
299
00:10:32,179 --> 00:10:34,346
Proprio in quel periodo
Rose ha smesso di scrivermi.
300
00:10:34,348 --> 00:10:37,382
Allora è possibile che ciò accada
Trina è entrata in casa,
301
00:10:37,384 --> 00:10:39,451
si voltò Rose, lei si interruppe
il mondo esterno
302
00:10:39,453 --> 00:10:41,152
e diventa il lacchè di Trina?
303
00:10:42,321 --> 00:10:45,190
Smetterai mai di giocare?
il violino per questa donna?
304
00:10:45,192 --> 00:10:47,092
Rose l'avrebbe fatto
qualsiasi cosa al mondo
305
00:10:47,094 --> 00:10:49,060
per uscire dal giunto
e tornare con suo figlio.
306
00:10:49,062 --> 00:10:50,261
Nulla!
307
00:10:50,263 --> 00:10:52,831
Inclusa la collaborazione con
un maniaco come Trina!
308
00:10:54,733 --> 00:10:56,401
Abbiamo avuto un avvistamento.
309
00:11:07,546 --> 00:11:11,082
Non ho potuto congratularmi con te
per aver coinvolto Delgado.
310
00:11:11,084 --> 00:11:13,184
Niente a modo mio.
311
00:11:13,186 --> 00:11:14,585
Il tuo ragazzo ha fatto bene.
312
00:11:14,587 --> 00:11:16,454
Andremo con lui.
313
00:11:16,456 --> 00:11:18,823
Come se avesse bisogno di una testa più grande?
(ridacchia)
314
00:11:18,825 --> 00:11:22,160
Sai, questo piano
non è zonato per la residenza.
315
00:11:22,162 --> 00:11:24,128
Signore?
316
00:11:24,130 --> 00:11:27,432
Quindi dormo sul divano
per più di, diciamo, una notte,
317
00:11:27,434 --> 00:11:28,733
ciò significherebbe infrangere la legge,
tecnicamente.
318
00:11:28,735 --> 00:11:31,235
Oh, sì, beh, io sono, uh...
319
00:11:31,237 --> 00:11:32,270
Quante notti?
320
00:11:32,272 --> 00:11:33,738
(sospira)
321
00:11:33,740 --> 00:11:36,073
Solo un paio.
322
00:11:36,075 --> 00:11:39,377
C'è qualcosa di cui vuoi parlare?
323
00:11:39,379 --> 00:11:41,579
Niente che tu voglia sentire.
324
00:11:46,151 --> 00:11:48,319
Non è quello che ho chiesto, Sid.
325
00:11:50,756 --> 00:11:52,323
Solo, uh, (annusa)
326
00:11:52,325 --> 00:11:54,792
qualche problema a casa.
327
00:11:54,794 --> 00:11:56,961
(sospira)
328
00:11:58,263 --> 00:12:00,064
Tu e Sheila?
329
00:12:00,066 --> 00:12:03,033
Lei...
330
00:12:03,035 --> 00:12:05,669
Beh...
331
00:12:05,671 --> 00:12:07,438
C'è qualcun altro.
332
00:12:09,975 --> 00:12:11,108
Lei ti ha detto questo?
333
00:12:11,110 --> 00:12:14,478
No, ma ho visto alcuni messaggi
sul suo telefono.
334
00:12:14,480 --> 00:12:16,213
E sei sicuro che fossero...
Uno era circa
335
00:12:16,215 --> 00:12:17,915
capire
dove avrebbero potuto incontrarsi
336
00:12:17,917 --> 00:12:21,819
e cosa avrebbero fatto
alzarsi fino a quando lo hanno fatto.
337
00:12:21,821 --> 00:12:24,154
Poi le ha mandato un messaggio
era, cito,
338
00:12:24,156 --> 00:12:25,823
"EOT
339
00:12:25,825 --> 00:12:28,759
alle 22:00", senza virgolette.
340
00:12:28,761 --> 00:12:30,561
Quindi è un poliziotto.
341
00:12:30,563 --> 00:12:31,528
Sì.
342
00:12:31,530 --> 00:12:32,729
Hai un nome?
343
00:12:32,731 --> 00:12:34,198
Non fino a stamattina,
344
00:12:34,200 --> 00:12:35,699
quando ha detto,
345
00:12:35,701 --> 00:12:38,602
"Qualcosa mi illumina,
Ci sono dentro."
346
00:12:38,604 --> 00:12:42,339
Ha scritto lo stesso identico messaggio
a Sheila.
347
00:12:42,341 --> 00:12:44,675
Dev'essere come il suo motto
348
00:12:44,677 --> 00:12:47,044
quando si tratta di lui
ottenere ciò che vuole.
349
00:12:47,046 --> 00:12:48,278
Beh, questo non dimostra una sciocchezza.
350
00:12:48,280 --> 00:12:50,247
E la settimana scorsa, sono tornato a casa,
351
00:12:50,249 --> 00:12:51,648
Delgado è lì con Sheila.
352
00:12:51,650 --> 00:12:53,316
Dice che mi stava cercando.
353
00:12:53,318 --> 00:12:54,918
E ho pensato tra me e me,
354
00:12:54,920 --> 00:12:56,586
"Beh, sai dove sono.
355
00:12:56,588 --> 00:12:59,656
Nono piano, uno PP,
tutto il giorno."
356
00:12:59,658 --> 00:13:01,758
Prendi un ragazzo sotto la tua ala protettrice,
357
00:13:01,760 --> 00:13:03,093
e ti pugnala alle spalle?
358
00:13:03,095 --> 00:13:04,528
Rallentare.
Capo, me lo sono guadagnato
359
00:13:04,530 --> 00:13:06,496
le mie strisce, va bene?
360
00:13:06,498 --> 00:13:08,398
Hai bloccato queste sbarre
su di me stesso.
361
00:13:08,400 --> 00:13:11,201
E solo il pensiero di vedere
quel figlio di puttana
362
00:13:11,203 --> 00:13:14,337
che si pavoneggia quassù...
363
00:13:14,339 --> 00:13:16,473
o mi viene assegnato un compito
per aiutarlo
364
00:13:16,475 --> 00:13:19,909
con la sua stupidità
Programma JuviStat!
365
00:13:19,911 --> 00:13:22,979
Voglio dire, ci sono alcune cose
Non lo sopporterò proprio!
366
00:13:25,249 --> 00:13:27,584
Va bene? O se ne va,
367
00:13:27,586 --> 00:13:30,653
oppure lo faccio.
368
00:13:32,823 --> 00:13:35,558
Per dare consigli e opinioni.
369
00:13:37,094 --> 00:13:39,862
Questo è il tuo lavoro.
370
00:13:39,864 --> 00:13:42,665
Qual è il tuo lavoro?
371
00:13:42,667 --> 00:13:45,668
è dare ultimatum.
372
00:13:45,670 --> 00:13:47,870
Devi pensarci.
373
00:13:51,241 --> 00:13:53,276
(la porta si chiude)
374
00:13:53,278 --> 00:13:56,579
(sospira)
375
00:13:56,581 --> 00:13:59,282
AGENTE: Questa è una stazione di servizio
vicino alla Saw Mill River Parkway.
376
00:13:59,284 --> 00:14:01,484
È a ovest della prigione.
377
00:14:01,486 --> 00:14:06,556
Deve aver viaggiato a piedi
attraverso i boschi.
378
00:14:07,958 --> 00:14:10,226
Lo vedi? Quella di Trina
il capobanda.
379
00:14:10,228 --> 00:14:12,929
Oh!
380
00:14:12,931 --> 00:14:15,965
E lei lo è
un maniaco completo.
381
00:14:15,967 --> 00:14:17,733
Guardala,
sta versando benzina sul ragazzo.
382
00:14:17,735 --> 00:14:19,268
Dov'è andata Rosa?
383
00:14:19,270 --> 00:14:21,637
L'addetto ha detto che è entrata di corsa
chiedendo una mappa.
384
00:14:21,639 --> 00:14:23,706
Quando si voltò per prenderne uno,
si allungò oltre il bancone
385
00:14:23,708 --> 00:14:25,708
e prese una .45
resta lì.
386
00:14:25,710 --> 00:14:27,843
Ha minacciato di sparargli
se avesse dato la caccia.
387
00:14:29,045 --> 00:14:31,213
Pensi ancora
Rose Butler è un angelo?
388
00:14:46,119 --> 00:14:48,020
Prendi uno screenshot di quel SUV
e i suoi piatti
389
00:14:48,022 --> 00:14:49,488
e prendi l'ufficio del governatore
sul corno.
390
00:14:49,490 --> 00:14:51,723
Lo aggiornerò in macchina.
Stiamo andando fuori.
391
00:14:51,725 --> 00:14:53,058
Ottieni qualsiasi parola
dal figlio di Rose,
392
00:14:53,060 --> 00:14:54,893
Voglio sentirlo
prima ancora di pensare
393
00:14:54,895 --> 00:14:56,028
di agire di conseguenza.
394
00:14:56,030 --> 00:14:57,462
Sì, sì, capitano.
395
00:14:57,464 --> 00:14:59,097
Grande.
396
00:14:59,099 --> 00:15:01,133
Ehi, io...
397
00:15:02,435 --> 00:15:03,669
Cosa hai?
398
00:15:03,671 --> 00:15:05,470
Con Ed mi ha appena risposto
con un indirizzo
399
00:15:05,472 --> 00:15:08,206
per l'appartamento di Eric
sei miglia dalla prigione.
400
00:15:08,208 --> 00:15:10,008
Bellissimo. Tienilo sul QT.
401
00:15:10,010 --> 00:15:12,210
Ora stiamo trattenendo
informazioni
402
00:15:12,212 --> 00:15:13,512
dal servizio Marshals degli Stati Uniti?
403
00:15:13,514 --> 00:15:14,780
Ascolta,
404
00:15:14,782 --> 00:15:16,681
se Morgan trova Rose
prima di farlo,
405
00:15:16,683 --> 00:15:18,817
farà un periodo più difficile di
lo avrebbe fatto prima,
406
00:15:18,819 --> 00:15:21,086
questo se non muore
in una grandinata di colpi di arma da fuoco.
407
00:15:21,088 --> 00:15:23,355
Danny, sono federali.
Esattamente,
408
00:15:23,357 --> 00:15:24,222
e mentre corrono in giro
409
00:15:24,224 --> 00:15:25,557
grande piede il
resto del mondo,
410
00:15:25,559 --> 00:15:27,359
salveremo
La vita della mamma di Eric.
411
00:15:27,361 --> 00:15:28,693
Dai.
412
00:15:35,401 --> 00:15:37,402
Tuo zio non ha arrestato Scott?
413
00:15:37,404 --> 00:15:39,537
Ha detto che la sua fedina penale è pulita.
414
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Così tipico.
415
00:15:41,541 --> 00:15:44,109
Le persone al potere mai
proteggere i meno potenti.
416
00:15:44,111 --> 00:15:46,444
Non è vero, Chrissie.
417
00:15:46,446 --> 00:15:48,847
Hai guardato?
le novità degli ultimi tempi?
418
00:15:48,849 --> 00:15:51,983
Dimmi la polizia di New York
sono i bravi ragazzi.
419
00:15:51,985 --> 00:15:54,519
Le cose buone che fanno i poliziotti
raramente fanno notizia.
420
00:15:54,521 --> 00:15:56,454
Senti, forse mio zio ha ragione.
421
00:15:56,456 --> 00:15:57,956
Non sei davvero in pericolo.
422
00:15:59,425 --> 00:16:00,959
Adesso mi stai dando buca anche tu?
423
00:16:00,961 --> 00:16:02,927
Ok, ma...
424
00:16:02,929 --> 00:16:04,829
Guarda, se qualcuno ti odia
così tanto,
425
00:16:04,831 --> 00:16:06,464
hai pensato a forse,
non lo so
426
00:16:06,466 --> 00:16:08,266
mantenendo un profilo più basso
per un po'?
427
00:16:08,268 --> 00:16:10,935
Nicky, vogliono
per far tacere quelli come noi.
428
00:16:10,937 --> 00:16:13,538
Sei disposto a farlo?
mantenere "un profilo basso"
429
00:16:13,540 --> 00:16:16,140
quando vedi l'ingiustizia,
430
00:16:16,142 --> 00:16:17,775
disuguaglianza di reddito,
431
00:16:17,777 --> 00:16:20,378
attacchi ai diritti dei gay?
432
00:16:20,380 --> 00:16:22,213
Beh, no.
433
00:16:22,215 --> 00:16:24,916
Neppure io.
434
00:16:24,918 --> 00:16:26,984
Quindi continuiamo a combattere, giusto?
435
00:16:26,986 --> 00:16:29,186
Giusto.
436
00:16:32,457 --> 00:16:34,558
Non è quella la tua stanza?
437
00:16:42,968 --> 00:16:45,336
Dio mio.
438
00:16:50,141 --> 00:16:52,109
Vedere?
439
00:16:52,111 --> 00:16:55,613
Qualcuno mi vuole morto.
440
00:17:12,464 --> 00:17:14,198
Il detective Reagan.
441
00:17:14,200 --> 00:17:15,532
Eric, dove sei stato?
442
00:17:15,534 --> 00:17:16,700
Ti ho lasciato un messaggio vocale.
443
00:17:16,702 --> 00:17:18,702
Sì, sì, no, giusto, scusa,
Ero al lavoro.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,938
Il capo si arrabbia davvero
anche se guardiamo i nostri telefoni.
445
00:17:20,940 --> 00:17:22,973
Ti dispiace se entriamo?
Sì, certo.
446
00:17:22,975 --> 00:17:25,842
Anche mia madre l'ha fatto davvero
evadere di prigione?
447
00:17:25,844 --> 00:17:28,345
Sfortunatamente, lo ha fatto.
448
00:17:30,748 --> 00:17:32,482
Ti ha contattato?
449
00:17:32,484 --> 00:17:33,817
No.
450
00:17:33,819 --> 00:17:35,519
E l'ultima volta?
sei andata a trovarla?
451
00:17:35,521 --> 00:17:38,889
Dice qualcosa di strano come,
"Ci vediamo molto presto"?
452
00:17:38,891 --> 00:17:40,624
No.
453
00:17:40,626 --> 00:17:42,059
No, ma onestamente,
454
00:17:42,061 --> 00:17:44,361
lei è a malapena pari
mia mamma più.
455
00:17:44,363 --> 00:17:46,997
Ci andavo ogni domenica,
ma, ehm,
456
00:17:46,999 --> 00:17:48,899
l'anno scorso,
ogni volta che mi presento,
457
00:17:48,901 --> 00:17:51,168
è come se fosse troppo spaventata
anche solo parlarmi.
458
00:17:51,170 --> 00:17:52,769
Bene, pensiamo
è stato allora che ne ha ricevuto uno nuovo,
459
00:17:52,771 --> 00:17:54,504
compagno di cella non proprio carino.
460
00:17:54,506 --> 00:17:56,172
(sospira) Mio Dio.
461
00:17:56,174 --> 00:17:58,341
Sono ancora interessato
computer ed elettronica,
462
00:17:58,343 --> 00:17:59,876
Capisco, eh?
463
00:17:59,878 --> 00:18:01,344
Eric è un vero genio.
464
00:18:01,346 --> 00:18:03,880
Ha fatto un viaggio completo fino alla New York University.
465
00:18:03,882 --> 00:18:06,116
Sì, adesso lo sto facendo
salario minimo
466
00:18:06,118 --> 00:18:08,785
riparare i computer delle persone
quando i gatti gli pisciano addosso,
467
00:18:08,787 --> 00:18:10,620
ma ho dovuto trasferirmi qui
468
00:18:10,622 --> 00:18:14,357
per essere più vicino a mia madre.
469
00:18:14,359 --> 00:18:16,192
Beh, è fortunata
avere un figlio come te.
470
00:18:17,528 --> 00:18:20,697
Hai qualche idea di dove sia tua madre?
potrebbe essere andato, Eric?
471
00:18:22,566 --> 00:18:24,667
Non lo so.
472
00:18:28,939 --> 00:18:31,541
Siamo amici, tu ed io,
non è vero, Eric?
473
00:18:31,543 --> 00:18:32,909
Sì.
474
00:18:32,911 --> 00:18:35,044
Voglio dire, sono sempre stato onesto
con te?
475
00:18:35,046 --> 00:18:36,479
Sì, sì, no, assolutamente.
476
00:18:36,481 --> 00:18:38,181
Allora perché diavolo mi stai mentendo?
477
00:18:38,183 --> 00:18:39,882
Che cosa?
478
00:18:39,884 --> 00:18:43,052
Qualcuno ha ordinato
Cibo cinese per tre,
479
00:18:43,054 --> 00:18:45,421
non solo uno.
480
00:18:45,423 --> 00:18:47,557
Ancora caldo.
481
00:18:47,559 --> 00:18:50,927
Tua madre e Trina vengono da te
per cena, forse?
482
00:18:51,595 --> 00:18:52,662
No, no, avevo solo fame.
483
00:18:52,664 --> 00:18:55,298
E ottenere indicazioni stradali.
484
00:18:56,967 --> 00:18:58,601
EHI! Vieni qui!
485
00:18:58,603 --> 00:19:00,202
EHI!
486
00:19:01,805 --> 00:19:02,772
L'ha chiuso a chiave.
487
00:19:02,774 --> 00:19:04,607
Sblocca il computer.
488
00:19:04,609 --> 00:19:05,775
Dicci dove sono diretti.
489
00:19:05,777 --> 00:19:07,877
Sbloccalo.
Non posso farlo.
490
00:19:08,879 --> 00:19:10,046
Sblocca il computer
491
00:19:10,048 --> 00:19:11,180
o ti porto io
per aver ostacolato.
492
00:19:11,182 --> 00:19:12,648
Vuoi solo provare
e rimandala indietro!
493
00:19:12,650 --> 00:19:14,717
Ehi, ci sto provando
aiuta te e lei.
494
00:19:14,719 --> 00:19:17,052
Faresti meglio a sperare che la trovi
prima che lo faccia qualcun altro.
495
00:19:17,054 --> 00:19:19,688
Se lui l'avesse aiutata
come aveva promesso,
496
00:19:19,690 --> 00:19:22,024
non sarebbe nemmeno in prigione
in primo luogo.
497
00:19:22,026 --> 00:19:23,759
Ok, sì, beh,
adattati a te stesso.
498
00:19:23,761 --> 00:19:25,227
Mettiti contro il muro.
499
00:19:25,229 --> 00:19:28,130
(ticchettio delle manette)
500
00:19:30,967 --> 00:19:32,301
Trey Delgado?
501
00:19:32,303 --> 00:19:33,836
Sì.
502
00:19:33,838 --> 00:19:34,903
Lo sa?
503
00:19:34,905 --> 00:19:36,805
Pensa di saperlo
e non ha prove.
504
00:19:36,807 --> 00:19:39,341
Ma a questo punto,
la prova non è il punto.
505
00:19:39,343 --> 00:19:41,009
No, sta chiamando
per la testa di Delgado.
506
00:19:41,011 --> 00:19:42,344
Non puoi licenziare Delgado.
507
00:19:42,346 --> 00:19:43,479
Per quanto mi riguarda,
508
00:19:43,481 --> 00:19:45,013
è una questione personale,
509
00:19:45,015 --> 00:19:46,782
e JuviStat è cosa fatta,
510
00:19:46,784 --> 00:19:48,584
ma Sid non lo vede
in questo modo.
511
00:19:48,586 --> 00:19:50,786
Lo vede come "o lui o io".
512
00:19:50,788 --> 00:19:51,920
Ha detto questo?
513
00:19:51,922 --> 00:19:53,188
Proprio quello.
514
00:19:53,190 --> 00:19:55,023
Va bene,
515
00:19:55,025 --> 00:19:57,993
in situazioni come questa,
un ragazzo si perde,
516
00:19:57,995 --> 00:20:01,396
e Sid è un collega fidato
e un prezioso consiglio.
517
00:20:01,398 --> 00:20:04,566
Nessuno del mio staff me lo dà
un ultimatum.
518
00:20:04,568 --> 00:20:06,301
Dovrai prenderlo
anche un passo indietro.
519
00:20:06,303 --> 00:20:07,836
Posso fare cento passi indietro.
520
00:20:07,838 --> 00:20:09,304
Ciò non cambia ciò che ha detto.
521
00:20:09,306 --> 00:20:10,605
Cosa farai?
522
00:20:10,607 --> 00:20:12,541
Non lo so.
523
00:20:12,543 --> 00:20:14,976
Cosa farai?
524
00:20:14,978 --> 00:20:16,545
Me?
Oh, andiamo.
525
00:20:16,547 --> 00:20:19,214
So che hai delle persone
di cui non sono a conoscenza.
526
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
È una domanda?
No.
527
00:20:21,618 --> 00:20:23,251
Va bene. Dovresti farlo.
528
00:20:23,253 --> 00:20:25,020
Persone che non puoi fare
il tuo lavoro senza,
529
00:20:25,022 --> 00:20:27,289
ma non lo saresti
colto morto con.
530
00:20:27,291 --> 00:20:28,790
Vedi se riesci a trovarlo
il cosa è cosa
531
00:20:28,792 --> 00:20:29,958
e chi è chi in questo.
532
00:20:29,960 --> 00:20:33,061
Se potessi...
e non sto dicendo che posso-
533
00:20:33,063 --> 00:20:34,229
a che scopo?
534
00:20:34,231 --> 00:20:36,131
(sospira)
535
00:20:36,133 --> 00:20:38,833
Per vedere chi può restare
e chi deve andare.
536
00:20:48,711 --> 00:20:50,311
Voglio solo il meglio
per tua mamma,
537
00:20:50,313 --> 00:20:52,413
e se lo fai, me lo dirai
dove è diretta.
538
00:20:52,415 --> 00:20:54,716
Puoi uscire di qui,
nessun danno, nessun fallo.
539
00:20:54,718 --> 00:20:57,418
Perché non vai all'inferno.
540
00:20:58,520 --> 00:21:00,521
Godetevi le sistemazioni.
541
00:21:02,024 --> 00:21:03,258
EHI.
EHI.
542
00:21:03,260 --> 00:21:04,592
Ancora non parli?
543
00:21:04,594 --> 00:21:06,561
Non ancora. Cosa
riguardo al portatile?
544
00:21:06,563 --> 00:21:08,529
CCS sta lavorando per rompere
la crittografia.
545
00:21:08,531 --> 00:21:10,732
Ho sentito che i Marshal erano stati deportati
I vecchi amici della droga di Trina,
546
00:21:10,734 --> 00:21:12,533
ma non l'ha fatto (il telefono squilla)
contattato ancora qualcuno.
547
00:21:12,535 --> 00:21:13,868
Fantastico, quindi siamo diventati tozzi.
548
00:21:13,870 --> 00:21:15,136
Reagan.
549
00:21:15,138 --> 00:21:16,571
ROSA:
Danny?
550
00:21:16,573 --> 00:21:18,539
Rosa?
551
00:21:18,541 --> 00:21:20,508
So che devi esserlo
delle persone che cercano di trovarmi.
552
00:21:20,510 --> 00:21:22,677
Lo sono, perché sono preoccupato
su di te.
553
00:21:22,679 --> 00:21:25,546
st sp. Tutti voi,
lasciami in pace e basta.
554
00:21:25,548 --> 00:21:27,215
Lo sai che non posso farlo.
555
00:21:27,217 --> 00:21:28,783
E lo sai
Non appartengo alla prigione.
556
00:21:28,785 --> 00:21:31,185
Allontanati da Trina, ok?
Dille che devi farlo
557
00:21:31,187 --> 00:21:33,588
ottieni qualcosa dal tuo
appartamento a Kips Bay, ok?
558
00:21:33,590 --> 00:21:35,456
Vai lì,
Ci vediamo lì,
559
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
e ti prometto che
560
00:21:37,460 --> 00:21:39,360
Mi assicurerò
sei trattato bene questa volta.
561
00:21:39,362 --> 00:21:42,163
Ho trovato un'altra macchina
possiamo guidare.
562
00:21:42,165 --> 00:21:43,164
Che diavolo stai facendo?
563
00:21:43,166 --> 00:21:45,633
Rose, hai capito
per allontanarmi da lei.
564
00:21:45,635 --> 00:21:46,767
TRINA: Stupida stronza!
565
00:21:46,769 --> 00:21:48,803
Datemelo!
566
00:21:48,805 --> 00:21:51,338
Mi dispiace, T, mi dispiace.
567
00:21:51,340 --> 00:21:53,374
Mi dispiace, T, mi dispiace.
Esci dalla macchina!
568
00:21:53,376 --> 00:21:54,842
Rosa?
569
00:21:54,844 --> 00:21:57,178
Mi dispiace!
Rosa!
570
00:21:57,180 --> 00:21:58,812
Stanno cambiando macchina.
571
00:21:58,814 --> 00:22:00,414
Dobbiamo capirlo
dove sono diretti.
572
00:22:00,416 --> 00:22:03,150
Dobbiamo sperare che sia viva
quando arriveremo lì.
573
00:22:16,151 --> 00:22:17,451
Bussa, bussa.
574
00:22:17,453 --> 00:22:19,687
Ehi, vieni a vedere questo.
575
00:22:19,689 --> 00:22:21,822
E' quello il video?
dal palazzo di Chrissie?
576
00:22:21,824 --> 00:22:24,725
Ancora non riesco a crederci
te l'ha dato il padrone di casa.
577
00:22:24,727 --> 00:22:26,994
Bene, preparati
per non credere a qualcos'altro.
578
00:22:26,996 --> 00:22:27,962
Cosa intendi?
579
00:22:27,964 --> 00:22:29,630
Guarda e basta.
580
00:22:32,300 --> 00:22:34,468
Dio, che bastardo.
581
00:22:34,470 --> 00:22:36,370
Scusa.
Peggiora.
582
00:22:39,641 --> 00:22:41,842
(sussulta)
583
00:22:41,844 --> 00:22:44,044
E' stato... Chrissie?
584
00:22:44,046 --> 00:22:45,479
Viene visualizzato il codice temporale
che l'ha fatto
585
00:22:45,481 --> 00:22:49,049
circa un minuto prima di lei
ti ho incontrato per strada.
586
00:22:49,051 --> 00:22:51,351
Ma...
587
00:22:51,353 --> 00:22:53,320
Non può essere lei.
588
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
L'ho dato alla sicurezza del campus.
589
00:22:55,291 --> 00:22:58,191
Adesso pensano
ha pubblicato le minacce online.
590
00:22:58,193 --> 00:23:00,861
Perché dovrebbe farlo?
591
00:23:00,863 --> 00:23:02,996
Non lo so.
592
00:23:02,998 --> 00:23:04,931
Ma ha mentito allo zio Jamie.
593
00:23:04,933 --> 00:23:06,967
Voglio dire, è un crimine, giusto?
594
00:23:06,969 --> 00:23:09,469
Sì, ma non credo che nessuno
vuole sporgere denuncia.
595
00:23:09,471 --> 00:23:12,205
Voglio dire, qualcosa del genere
potrebbe rovinare Chrissie per tutta la vita.
596
00:23:12,207 --> 00:23:14,441
Anche il padrone di casa
stava cercando di proteggerla.
597
00:23:14,443 --> 00:23:16,443
Mamma, ci stava prendendo
organizzare una marcia a lume di candela
598
00:23:16,445 --> 00:23:19,079
protestare contro chiunque
stava cercando di ucciderla.
599
00:23:19,081 --> 00:23:21,114
Lo so, e anche quello dell'università
la chiamerò,
600
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
e lei lo avrà
per cancellarlo.
601
00:23:23,018 --> 00:23:25,719
(risata tranquilla)
602
00:23:25,721 --> 00:23:27,754
Mi dispiace, Nicky.
603
00:23:34,829 --> 00:23:36,997
(sospira)
604
00:23:39,800 --> 00:23:41,201
I panini sono fantastici.
605
00:23:41,203 --> 00:23:42,736
Grazie a chi li ha realizzati.
606
00:23:42,738 --> 00:23:44,070
Quello sono io.
607
00:23:44,072 --> 00:23:46,406
Quindi ora vado al panificio
conta come fare qualcosa?
608
00:23:46,408 --> 00:23:48,007
Papà, ti ha bruciato.
609
00:23:48,009 --> 00:23:51,778
Sì, e sono stato escluso dal mio testamento
in un colpo solo.
610
00:23:51,780 --> 00:23:54,447
Beh, sono un fan, nonno,
quindi avrò un secondo.
611
00:23:54,449 --> 00:23:55,582
O un terzo.
Chi conta?
612
00:23:55,584 --> 00:23:56,716
LINDA:
Sto solo dicendo
613
00:23:56,718 --> 00:23:58,918
quei tre rotoli
614
00:23:58,920 --> 00:24:00,620
a, come,
ogni fagiolino
615
00:24:00,622 --> 00:24:02,789
non è un rapporto salutare.
616
00:24:02,791 --> 00:24:04,657
Sì, papà, troppi carboidrati cattivi.
617
00:24:04,659 --> 00:24:05,792
Cos'è un buon carboidrato?
618
00:24:05,794 --> 00:24:07,193
Come ha detto la mamma, fagiolini.
619
00:24:07,195 --> 00:24:09,595
Ok, allora puoi farlo
passate i fagiolini,
620
00:24:09,597 --> 00:24:10,863
per favore, Nicky?
621
00:24:10,865 --> 00:24:12,165
FRANCO:
Avanti, Nicky,
622
00:24:12,167 --> 00:24:13,966
lascia che qualcun altro
inserisci una parola.
623
00:24:13,968 --> 00:24:14,967
Sto bene.
624
00:24:14,969 --> 00:24:16,803
Ancora una volta
come dici sul serio.
625
00:24:16,805 --> 00:24:19,605
È venuto fuori un amico della Columbia
non essere tanto un amico.
626
00:24:19,607 --> 00:24:20,907
Mi ha tradito.
627
00:24:20,909 --> 00:24:22,909
Dopo aver coinvolto la mamma
e lo zio Jamie.
628
00:24:22,911 --> 00:24:25,244
Non preoccuparti
riguardo a noi, Nicky.
629
00:24:25,246 --> 00:24:27,747
Ma quando hai più pelle
nel gioco fa più male.
630
00:24:27,749 --> 00:24:28,881
Ti capisco, ragazzo.
631
00:24:28,883 --> 00:24:30,349
E lo capisco
nel mondo reale,
632
00:24:30,351 --> 00:24:31,417
devi aspettartelo, vero?
633
00:24:31,419 --> 00:24:32,652
Verrai tradito
634
00:24:32,654 --> 00:24:33,986
perché lo è
ognuno per sé.
635
00:24:33,988 --> 00:24:35,988
Ma questo è al college,
lo sai?
636
00:24:35,990 --> 00:24:38,457
Oltre valori e principi.
637
00:24:38,459 --> 00:24:40,926
Sei sicuro di questa persona?
intendeva tradirti?
638
00:24:42,429 --> 00:24:44,296
Voglio dire, a volte le persone
avere buone intenzioni,
639
00:24:44,298 --> 00:24:47,299
semplicemente non vanno in giro
a mantenere le promesse.
640
00:24:47,301 --> 00:24:49,435
Beh, la prossima volta,
Ci penserò a lungo e intensamente
641
00:24:49,437 --> 00:24:51,804
prima di tuffarsi
per aiutare qualcuno.
642
00:24:51,806 --> 00:24:53,239
Beh, non puoi farlo.
643
00:24:53,241 --> 00:24:54,673
Forse no se sei un poliziotto.
644
00:24:54,675 --> 00:24:55,975
Ma non sono un poliziotto.
645
00:24:55,977 --> 00:24:57,443
No, ma siete brave persone.
646
00:24:57,445 --> 00:24:59,245
E le brave persone ci provano
per superare un tradimento
647
00:24:59,247 --> 00:25:02,181
come se fosse un'eccezione,
non la regola.
648
00:25:02,183 --> 00:25:05,317
Beh, siete persone migliori
di me, immagino.
649
00:25:05,319 --> 00:25:06,685
Affatto.
650
00:25:06,687 --> 00:25:08,954
E inizi a camminare
come se stessi facendo domande
651
00:25:08,956 --> 00:25:10,556
le motivazioni di tutti
tutto il tempo,
652
00:25:10,558 --> 00:25:12,057
finirai
con un cameriere
653
00:25:12,059 --> 00:25:14,560
e un paio di gatti
per la tua cerchia di amici.
654
00:25:14,562 --> 00:25:15,794
Papà ha ragione.
655
00:25:15,796 --> 00:25:17,029
Ti guardi intorno a questo tavolo,
656
00:25:17,031 --> 00:25:18,797
ci siamo feriti a vicenda
nel corso degli anni.
657
00:25:18,799 --> 00:25:20,165
Se ci arrendessimo l'uno con l'altro,
658
00:25:20,167 --> 00:25:21,834
dove saremmo?
659
00:25:21,836 --> 00:25:23,468
Non cenare insieme
ogni settimana.
660
00:25:23,470 --> 00:25:24,503
Amen.
661
00:25:24,505 --> 00:25:26,004
Sì, ma questa è la famiglia.
662
00:25:26,006 --> 00:25:28,407
Non garantisce necessariamente
nessuno si fa male.
663
00:25:28,409 --> 00:25:30,442
Oppure perdona e dimentica.
664
00:25:30,444 --> 00:25:32,678
Giusto.
Ci proviamo.
665
00:25:42,555 --> 00:25:44,556
(riproduzione di musica pop, attutita)
666
00:25:45,491 --> 00:25:47,692
Chrissie, apri!
667
00:25:48,661 --> 00:25:50,128
Chrissie,
So che sei lì!
668
00:25:50,130 --> 00:25:52,364
Rispondetemi!
669
00:25:52,366 --> 00:25:55,600
Chrissie, sei in debito con me
una spiegazione!
670
00:26:05,978 --> 00:26:07,312
Dio mio.
671
00:26:07,314 --> 00:26:09,381
Qualcuno chiami il 911!
672
00:26:09,383 --> 00:26:11,583
Chrissie?
673
00:26:11,585 --> 00:26:14,152
Svegliati!
674
00:26:18,791 --> 00:26:22,260
Sì, va bene.
Grazie comunque.
675
00:26:22,262 --> 00:26:23,661
Quello era CCS.
676
00:26:23,663 --> 00:26:25,129
Il ragazzo ha fritto il suo computer.
677
00:26:25,131 --> 00:26:26,431
Siamo fottuti.
Non proprio.
678
00:26:26,433 --> 00:26:28,032
Avevo il telefono
l'azienda traccia un segnale
679
00:26:28,034 --> 00:26:30,668
su quel telefono usa e getta
Rose ti ha chiamato.
680
00:26:30,670 --> 00:26:32,604
A trovarlo è stata la Polizia di Stato
sulla strada ad Armonk.
681
00:26:32,606 --> 00:26:33,771
Apetta un minuto.
682
00:26:33,773 --> 00:26:35,707
Si stanno dirigendo verso la città.
683
00:26:35,709 --> 00:26:36,975
Forse non siamo fregati.
684
00:26:36,977 --> 00:26:39,310
Pensi che stia andando
a Kips Bay come hai suggerito?
685
00:26:39,312 --> 00:26:41,612
Faremo sedere una macchina
la casa e lo scopriremo.
686
00:26:41,614 --> 00:26:43,047
Detective!
687
00:26:43,049 --> 00:26:44,248
Ok, ora siamo fregati.
688
00:26:44,250 --> 00:26:46,684
Hai trascinato dentro il figlio di Rose
senza dirmelo?
689
00:26:46,686 --> 00:26:48,619
Non lo so
se hai ricevuto il promemoria.
690
00:26:48,621 --> 00:26:49,720
Ma non lavoriamo per te.
691
00:26:49,722 --> 00:26:50,721
Beh, questo è ovvio,
692
00:26:50,723 --> 00:26:52,390
perché le persone per me
ottenere risultati.
693
00:26:52,392 --> 00:26:54,258
Rilassati, abbiamo un colpo
su Rose e Trina.
694
00:26:54,260 --> 00:26:55,693
Sono diretti a sud.
695
00:26:55,695 --> 00:26:56,961
Sì, lo so.
696
00:26:56,963 --> 00:26:58,162
Hanno appena derubato
e colpito con la pistola
697
00:26:58,164 --> 00:26:59,497
proprietario di una cantina a Yonkers.
698
00:26:59,499 --> 00:27:00,598
Apri la tua gabbia.
699
00:27:00,600 --> 00:27:01,666
Eric verrà con me.
700
00:27:01,668 --> 00:27:03,067
Aspetta un attimo, aspetta.
701
00:27:03,069 --> 00:27:05,303
Hai un mandato federale?
702
00:27:05,305 --> 00:27:06,804
Ho due assassini
correndo selvaggiamente,
703
00:27:06,806 --> 00:27:08,439
ferire le persone ogni
da che parte girano.
704
00:27:08,441 --> 00:27:10,875
Dammi cinque minuti
in una vera prigione con me,
705
00:27:10,877 --> 00:27:12,576
Prenderò tutto
questo ragazzo lo sa
706
00:27:12,578 --> 00:27:13,944
se puoi o no.
707
00:27:13,946 --> 00:27:15,446
Quel ragazzo parlerà
va bene?
708
00:27:15,448 --> 00:27:16,747
Sta solo cercando di proteggere
709
00:27:16,749 --> 00:27:18,249
l'unica persona
è rimasto al mondo.
710
00:27:18,251 --> 00:27:19,850
Cosa vi prende, Reagan?
711
00:27:19,852 --> 00:27:22,386
Gratta te o tua sorella
e salta fuori il cuore sanguinante!
712
00:27:22,388 --> 00:27:23,921
Qual è il prossimo passo?
713
00:27:23,923 --> 00:27:25,389
Il tuo vecchio lo farà
confessare che lo è segretamente
714
00:27:25,391 --> 00:27:28,292
insegnato balletto
giù all'ACLU?
715
00:27:29,494 --> 00:27:31,862
Quel ragazzo non finirà
in uno zoo come sua madre.
716
00:27:31,864 --> 00:27:33,497
Fine della discussione.
717
00:27:33,499 --> 00:27:34,965
Non dipende da te.
718
00:27:34,967 --> 00:27:36,934
Non lo stai mettendo
le tue mani sul ragazzo!
719
00:27:36,936 --> 00:27:37,968
Togliti dai piedi!
720
00:27:37,970 --> 00:27:39,336
EHI!
EHI!
721
00:27:39,338 --> 00:27:40,471
Smettila!
722
00:27:40,473 --> 00:27:42,339
Smettila!
Scendere!
723
00:27:42,341 --> 00:27:44,341
Il tuo partner ha attaccato
un maresciallo americano.
724
00:27:44,343 --> 00:27:45,709
Metti tu le mani su di me per primo.
725
00:27:45,711 --> 00:27:47,778
Va bene, fai marcia indietro,
tutti e due!
726
00:27:47,780 --> 00:27:50,848
Ascolta, forse è il momento
abbiamo dato un giro di vite al ragazzo.
727
00:27:50,850 --> 00:27:52,216
Che cosa?
728
00:27:52,218 --> 00:27:53,784
Ti schiererai
con questa gobba in casa nostra?!
729
00:27:53,786 --> 00:27:55,352
Sto dalla parte di chiunque
ci dà un solido vantaggio
730
00:27:55,354 --> 00:27:57,621
per trovare quei condannati.
731
00:27:57,623 --> 00:27:59,890
Ok, voi due volete mettere
le viti al ragazzo,
732
00:27:59,892 --> 00:28:02,960
lo farai
quando avrò finito con lui.
733
00:28:10,501 --> 00:28:11,735
Cosa hai?
734
00:28:11,737 --> 00:28:13,937
Chiudi la porta.
735
00:28:15,506 --> 00:28:17,074
Cosa hai?
736
00:28:17,076 --> 00:28:19,976
Sheila Gormley no
tradire con Delgado.
737
00:28:21,512 --> 00:28:24,214
Buone notizie.
738
00:28:24,216 --> 00:28:25,949
Ma lei sta tradendo.
739
00:28:29,620 --> 00:28:32,122
Va bene.
740
00:28:32,124 --> 00:28:34,324
Dev'essere un altro poliziotto.
741
00:28:34,326 --> 00:28:35,859
Sì, ma non uno dei nostri.
742
00:28:35,861 --> 00:28:36,927
Va bene.
743
00:28:36,929 --> 00:28:38,028
È un ragazzo fuori...
744
00:28:38,030 --> 00:28:39,629
Non voglio sapere quel nome.
745
00:28:39,631 --> 00:28:41,831
Giusto.
746
00:28:44,368 --> 00:28:46,369
Cosa dici a Sid?
747
00:28:46,371 --> 00:28:49,239
Cosa dico a Sid?
748
00:28:49,241 --> 00:28:51,174
Non voglio dirglielo
749
00:28:51,176 --> 00:28:52,976
sua moglie non tradisce
con il suo protetto,
750
00:28:52,978 --> 00:28:54,577
ma lei tradisce.
751
00:28:54,579 --> 00:28:58,248
È come se lo volessi
spararti con una .22 o una .44?
752
00:28:58,250 --> 00:28:59,716
Ad ogni modo...
753
00:28:59,718 --> 00:29:01,918
Sid viene ferito.
754
00:29:06,890 --> 00:29:09,092
Aprire.
755
00:29:12,029 --> 00:29:13,496
Risparmiatelo, detective.
756
00:29:13,498 --> 00:29:15,131
Risparmiare cosa?
757
00:29:15,133 --> 00:29:18,067
Tutto il bel discorso del poliziotto
che stai per darmi.
758
00:29:18,069 --> 00:29:21,437
Non ero un bravo poliziotto
quando si tratta di tua madre.
759
00:29:21,439 --> 00:29:23,039
Hai fallito.
760
00:29:23,041 --> 00:29:24,073
Ok, quindi ho fallito.
761
00:29:24,075 --> 00:29:26,242
Ecco perché l'unico modo
762
00:29:26,244 --> 00:29:28,311
Posso ottenere una vittoria
fuori da tutto questo adesso, Eric, sei tu.
763
00:29:28,313 --> 00:29:30,046
Sto già facendo esattamente questo.
764
00:29:30,048 --> 00:29:31,614
Come mai?
765
00:29:31,616 --> 00:29:32,949
Mentendomi?
766
00:29:32,951 --> 00:29:34,383
Non dicendomelo
dove sta andando tua madre?
767
00:29:34,385 --> 00:29:35,551
Spegnendo il computer?
768
00:29:35,553 --> 00:29:36,485
SÌ!
769
00:29:36,487 --> 00:29:38,220
Non può scappare, Eric!
770
00:29:39,423 --> 00:29:40,723
E più a lungo questo si trascina,
771
00:29:40,725 --> 00:29:42,158
tanto più probabile
finisce con i proiettili!
772
00:29:42,160 --> 00:29:44,093
Non lo sei mai stato
il nostro amico, va bene!?
773
00:29:49,066 --> 00:29:51,767
Va bene.
774
00:29:51,769 --> 00:29:54,637
Forse non lo ero.
775
00:29:54,639 --> 00:29:56,839
Ma tua madre è tua amica.
776
00:29:56,841 --> 00:29:59,441
E se non lo fai
aiutami a trovarla,
777
00:29:59,443 --> 00:30:01,377
non lo sei mai
la rivedrò.
778
00:30:01,379 --> 00:30:03,245
Ci sto solo provando
per proteggere mia madre.
779
00:30:03,247 --> 00:30:06,915
Come se non potessi proteggere
lei dal tuo patrigno?
780
00:30:06,917 --> 00:30:08,817
"usa questo e basta."
sta succedendo qui.
781
00:30:08,819 --> 00:30:10,753
E puoi
prenditela con me
782
00:30:10,755 --> 00:30:12,421
tutto quello che vuoi, Eric.
783
00:30:12,423 --> 00:30:15,324
Ma non sarà così
riportarla al sicuro.
784
00:30:16,626 --> 00:30:18,794
Solo tu puoi farlo.
785
00:30:20,563 --> 00:30:23,632
Te lo sto chiedendo
per aiutarmi a trovarla.
786
00:30:23,634 --> 00:30:25,901
Nel mio appartamento,
787
00:30:25,903 --> 00:30:29,438
Ho sentito Trina
788
00:30:29,440 --> 00:30:32,140
dillo a mia mamma
proprio prima che venisse arrestata,
789
00:30:32,142 --> 00:30:35,911
stava facendo una tregua
con questo vecchio spacciatore rivale,
790
00:30:35,913 --> 00:30:39,448
ehm... Rico.
791
00:30:39,450 --> 00:30:41,717
Hanno detto che sarebbero stati al sicuro
da Rico perché...
792
00:30:41,719 --> 00:30:44,586
perché nessuno penserebbe
sarebbe andata da un vecchio nemico.
793
00:30:44,588 --> 00:30:46,855
Sai, i poliziotti non lo farebbero
cercatela lì, ma...
794
00:30:46,857 --> 00:30:49,224
dovevano solo trovare un modo
per arrivare a casa sua
795
00:30:49,226 --> 00:30:52,527
rimanendo spento
delle strade principali.
796
00:30:53,396 --> 00:30:55,931
(tranquillamente):
Bene.
797
00:30:57,667 --> 00:30:59,835
Aprire.
798
00:31:02,004 --> 00:31:04,172
Per favore
assicurati solo che stia bene?
799
00:31:04,174 --> 00:31:06,374
Questa volta lo farò.
800
00:31:28,568 --> 00:31:29,829
MORGAN:
Cosa abbiamo?
801
00:31:29,830 --> 00:31:31,996
Il bambino dice Rose e
Trina è rintanata
802
00:31:31,998 --> 00:31:33,832
in un posto di droga in alto
blocco... 1280 Jancey.
803
00:31:33,834 --> 00:31:35,233
Abbiamo esplorato la zona.
804
00:31:35,235 --> 00:31:36,768
Nessuna traccia della berlina che hanno rubato.
805
00:31:36,770 --> 00:31:37,902
Quindi questa potrebbe essere la fine?
806
00:31:37,904 --> 00:31:39,904
Oppure no
essere un vicolo cieco.
807
00:31:39,906 --> 00:31:41,406
Mettilo in fila!
808
00:31:41,408 --> 00:31:43,474
Come esattamente
vuoi farlo?
809
00:31:43,476 --> 00:31:44,842
Il servizio del maresciallo
lo farà.
810
00:31:44,844 --> 00:31:46,911
Voi due lo farete
guardare e imparare.
811
00:31:49,448 --> 00:31:50,782
Hai sentito l'uomo.
812
00:31:50,784 --> 00:31:52,050
Se ne occuperanno i marescialli.
813
00:31:52,052 --> 00:31:53,751
Il resto di noi lo farà
guardare e imparare.
814
00:31:56,655 --> 00:31:58,856
Presa.
815
00:32:09,334 --> 00:32:10,635
Maresciallo americano!
816
00:32:10,637 --> 00:32:11,769
Mani dove possiamo vederle!
817
00:32:11,771 --> 00:32:13,504
Maresciallo americano!
818
00:32:13,506 --> 00:32:15,940
(sparo)
819
00:32:15,942 --> 00:32:18,075
Vai! Andare!
820
00:32:21,913 --> 00:32:23,948
Ti ho, ti ho.
821
00:32:43,201 --> 00:32:45,469
Guardalo.
822
00:32:54,012 --> 00:32:55,412
Lascialo cadere!
823
00:32:55,414 --> 00:32:57,448
Trina!
824
00:33:03,521 --> 00:33:05,789
♪ ♪
825
00:33:31,749 --> 00:33:34,618
Lascialo cadere!
826
00:33:38,189 --> 00:33:40,824
Danny?
827
00:33:40,826 --> 00:33:42,492
Proprio qui.
828
00:33:44,695 --> 00:33:45,862
Dov'è Rosa?
829
00:33:45,864 --> 00:33:46,930
Abbiamo sgomberato la casa.
830
00:33:46,932 --> 00:33:48,331
Non c'è traccia di lei.
831
00:33:49,900 --> 00:33:51,968
Questi bastardi hanno sparato
due dei miei uomini.
832
00:33:51,970 --> 00:33:54,604
Oh, sai, abbiamo guardato
e l'ho imparato mentre entravo.
833
00:33:54,606 --> 00:33:56,406
Già, beh, se Rose sopporta
una lotta come questa,
834
00:33:56,408 --> 00:33:57,874
sarà più morta di quella.
835
00:34:13,023 --> 00:34:15,358
EHI.
836
00:34:15,360 --> 00:34:18,328
EHI.
837
00:34:18,330 --> 00:34:19,996
Stai bene?
838
00:34:19,998 --> 00:34:22,699
Abbastanza lontano dall'essere okay.
839
00:34:22,701 --> 00:34:25,068
Ma lo sarai.
840
00:34:29,740 --> 00:34:32,375
I miei genitori stanno volando
dalla Florida.
841
00:34:32,377 --> 00:34:35,178
La scuola vuole che torni indietro
con loro per un semestre.
842
00:34:35,180 --> 00:34:37,446
Perché l'hai fatto, Chrissie?
843
00:34:37,448 --> 00:34:41,317
Mi sono semplicemente... lasciato prendere...
844
00:34:43,186 --> 00:34:45,555
...cercando di sistemare cosa c'è
rotto nel mondo.
845
00:34:45,557 --> 00:34:47,056
E questo giustifica la menzogna?
846
00:34:47,058 --> 00:34:48,457
Ovviamente no.
847
00:34:48,459 --> 00:34:50,793
(si fa beffe) ho pensato
Ero tuo amico.
848
00:34:50,795 --> 00:34:52,962
Lo sei ancora.
849
00:34:52,964 --> 00:34:54,563
Se lo fossi, lo faresti
sono venuto da me
850
00:34:54,565 --> 00:34:56,065
invece di provarci
per ucciderti.
851
00:34:56,067 --> 00:34:59,068
Anche dopo quello che ho fatto?
852
00:35:00,937 --> 00:35:04,173
Non devi essere perfetto.
853
00:35:04,175 --> 00:35:07,710
Dovevi solo credere in me
per quanto credessi in te.
854
00:35:09,613 --> 00:35:11,747
Mi dispiace davvero, Nicky.
855
00:35:15,485 --> 00:35:17,519
Ti rimetterai presto, ok?
856
00:35:17,521 --> 00:35:19,622
E chiamami.
857
00:35:19,624 --> 00:35:22,458
Quando torni
il prossimo semestre.
858
00:35:22,460 --> 00:35:25,461
Lo farò.
859
00:35:25,463 --> 00:35:28,097
Bene.
860
00:35:28,099 --> 00:35:30,632
Perché ne abbiamo tante
di lavoro da fare.
861
00:35:39,375 --> 00:35:40,976
Ehi, Reagan, mi dispiace.
862
00:35:40,978 --> 00:35:41,944
Per quello?
863
00:35:41,946 --> 00:35:43,345
Per aver dubitato di te prima.
(gemiti)
864
00:35:43,347 --> 00:35:45,047
Non avrei potuto
fece parlare Eric.
865
00:35:45,049 --> 00:35:46,615
Morgan sicuramente da morire
non avrebbe potuto.
866
00:35:46,617 --> 00:35:48,650
Ci ha fatto molto bene
con Rose ancora nel vento.
867
00:35:48,652 --> 00:35:50,152
(il cellulare squilla)
868
00:35:50,154 --> 00:35:51,153
Reagan.
869
00:35:51,155 --> 00:35:52,688
Mi sono allontanato da lei.
870
00:35:52,690 --> 00:35:54,623
Rosa?
871
00:35:54,625 --> 00:35:55,957
Rose, dove diavolo sei?
872
00:35:55,959 --> 00:35:58,226
Quando siamo arrivati da Rico,
mi ha messo di vedetta,
873
00:35:58,228 --> 00:36:00,929
quindi me ne sono andato e...e
poi l'auto è rimasta senza benzina.
874
00:36:00,931 --> 00:36:01,930
Va bene, ascolta.
875
00:36:01,932 --> 00:36:03,532
Ho bisogno che tu ti concentri, ok?
876
00:36:03,534 --> 00:36:05,133
Guardati intorno,
dimmi cosa vedi
877
00:36:05,135 --> 00:36:07,068
Uh, sono tra due ponti...
878
00:36:07,070 --> 00:36:10,071
il-il Triborough
e Hell Gate, credo.
879
00:36:10,073 --> 00:36:11,072
Ok, quello è Astoria Park.
880
00:36:11,074 --> 00:36:12,974
Sei nel Parco Astoria;
Sto arrivando.
881
00:36:12,976 --> 00:36:15,377
Danny, voglio arrendermi.
882
00:36:15,379 --> 00:36:16,912
Basta, non portare nessun altro.
883
00:36:16,914 --> 00:36:20,448
Ti do la mia parola,
Vengo da solo.
884
00:36:22,518 --> 00:36:23,785
Davvero vai da solo?
885
00:36:23,787 --> 00:36:25,854
No, questa volta c'è qualcosa
tu e Morgan potete farlo.
886
00:36:25,856 --> 00:36:27,522
Dai.
887
00:36:29,058 --> 00:36:30,792
FRANCO:
Chi va?
888
00:36:30,794 --> 00:36:32,494
GARRETT:
Attenzione.
889
00:36:32,496 --> 00:36:34,629
Sid se ne andò presto.
890
00:36:34,631 --> 00:36:36,731
Beh, visto come lo è stato
dormire qui,
891
00:36:36,733 --> 00:36:38,533
probabilmente è una buona notizia.
892
00:36:38,535 --> 00:36:39,834
Solo che non lo è.
893
00:36:39,836 --> 00:36:42,136
Ha lasciato la parola che sta oscillando
dal racket delle pensioni
894
00:36:42,138 --> 00:36:43,805
per un tenente nel 3-1
895
00:36:43,807 --> 00:36:45,840
e sarebbe sul suo cellulare
se è necessario.
896
00:36:45,842 --> 00:36:48,343
Quando era Sid sul 3-1?
897
00:36:48,345 --> 00:36:49,410
Non lo era.
898
00:36:49,412 --> 00:36:52,313
Ma Delgado lo era.
899
00:36:52,315 --> 00:36:54,315
(sottovoce):
Dio.
900
00:36:56,018 --> 00:36:58,886
Non guardarmi così.
901
00:36:58,888 --> 00:37:00,088
Tipo cosa?
902
00:37:01,356 --> 00:37:03,024
Che diavolo sono?
dovrebbe fare?
903
00:37:03,026 --> 00:37:05,359
Ho solo pensato
vorresti sapere.
904
00:37:05,361 --> 00:37:09,230
Beh, la prossima volta,
dammi prima la scelta.
905
00:37:09,232 --> 00:37:11,199
Andrà bene.
906
00:37:11,201 --> 00:37:12,700
E' tutto?
907
00:37:12,702 --> 00:37:13,968
Dimmelo tu.
908
00:37:13,970 --> 00:37:15,636
(sospira)
909
00:37:15,638 --> 00:37:18,839
È un uomo adulto, Garrett,
Non posso fargli da babysitter.
910
00:37:18,841 --> 00:37:21,709
Copialo.
911
00:37:38,927 --> 00:37:41,295
Ciao, Rosa.
912
00:37:42,531 --> 00:37:43,964
Qualcun'altro lì dentro?
913
00:37:43,966 --> 00:37:46,901
Non c'è nessuno in macchina.
914
00:37:46,903 --> 00:37:50,204
Proprio come avevo promesso.
915
00:37:50,206 --> 00:37:53,741
Tieni ancora quella pistola in mano
hai preso dal distributore di benzina?
916
00:37:57,445 --> 00:38:00,280
avrò bisogno di te
consegnarlo.
917
00:38:02,217 --> 00:38:04,952
Ok, bene,
Ho una pistola tutta mia.
918
00:38:04,954 --> 00:38:07,154
Che preferisco non utilizzare.
919
00:38:10,391 --> 00:38:12,326
Andiamo, Rose, ti pensavo
hai detto che volevi arrenderti.
920
00:38:12,328 --> 00:38:14,695
Hai detto molto
delle cose, Danny.
921
00:38:14,697 --> 00:38:16,630
Quelli non sono venuti
essere vero.
922
00:38:16,632 --> 00:38:18,565
Guarda, hai ragione.
923
00:38:18,567 --> 00:38:20,934
Lo so.
924
00:38:20,936 --> 00:38:23,637
E so che lo era
L'idea di Trina di scappare.
925
00:38:23,639 --> 00:38:26,907
E so anche che è la mia parola
probabilmente non significa nulla per te.
926
00:38:26,909 --> 00:38:29,509
Ma ti sto dicendo...
927
00:38:29,511 --> 00:38:31,178
questa volta lo farò
tutto quello che posso
928
00:38:31,180 --> 00:38:32,913
per aiutare tutti a capire
cosa ti è successo
929
00:38:32,915 --> 00:38:36,950
Non c'è più
raccontandolo a tutti.
930
00:38:36,952 --> 00:38:39,319
Non c'è più
comprensione.
931
00:38:39,321 --> 00:38:40,787
Hai avuto la tua occasione,
932
00:38:40,789 --> 00:38:44,357
e se torno in prigione,
Sarò lì per sempre.
933
00:38:46,027 --> 00:38:47,694
Vacci piano.
934
00:38:47,696 --> 00:38:49,663
Aspettare.
935
00:38:49,665 --> 00:38:51,264
Getta la pistola, adesso!
936
00:38:51,266 --> 00:38:52,565
Aspettare!
NO!
937
00:38:52,567 --> 00:38:54,100
Lascialo cadere!
NO!
938
00:38:54,102 --> 00:38:55,368
Mi ha mandato all'inferno!
939
00:38:55,370 --> 00:38:56,369
Rosa.
940
00:38:56,371 --> 00:38:58,471
Rose, ti ho deluso, ok?
941
00:38:58,473 --> 00:38:59,806
Non. Stai indietro.
942
00:38:59,808 --> 00:39:01,808
Lo ammetto.
943
00:39:01,810 --> 00:39:04,077
Ti ho deluso, ok?
944
00:39:04,079 --> 00:39:06,246
Dammi solo una possibilità
per farlo adesso.
945
00:39:06,248 --> 00:39:08,047
Per favore, metti giù la pistola.
946
00:39:08,049 --> 00:39:09,682
No.
947
00:39:09,684 --> 00:39:11,017
Lo metterai?
giù per me?
948
00:39:11,019 --> 00:39:12,352
Che cosa?
949
00:39:12,354 --> 00:39:13,553
(urla)
950
00:39:14,688 --> 00:39:16,322
(Rosa singhiozza)
951
00:39:29,503 --> 00:39:31,671
È ora di andare.
952
00:39:47,688 --> 00:39:50,089
Bel lavoro, entrambi.
953
00:39:50,091 --> 00:39:52,224
Questa è la prima volta.
954
00:39:52,226 --> 00:39:54,160
Beh, non abituarti
955
00:39:56,029 --> 00:39:58,197
(sospira)
956
00:40:00,200 --> 00:40:02,134
Ora, lo sei davvero
la aiuterò
957
00:40:02,136 --> 00:40:04,103
dopo che voleva solo
per farti saltare la testa?
958
00:40:04,105 --> 00:40:06,572
Sono un tenero,
cosa posso dire?
959
00:40:06,574 --> 00:40:08,941
Bene, grazie a Dio
mi hai portato con te.
960
00:40:08,943 --> 00:40:11,444
Beh, sarei un idiota a non farlo.
961
00:40:29,996 --> 00:40:31,697
UOMO:
Dieci capanne!
962
00:40:31,699 --> 00:40:33,365
FRANCO:
No, per favore.
963
00:40:33,367 --> 00:40:35,701
Per favore, grazie.
964
00:40:35,703 --> 00:40:38,270
Come si fa?
965
00:40:44,043 --> 00:40:45,611
Congratulazioni, Jack.
966
00:40:45,613 --> 00:40:46,678
Eccellente.
967
00:40:46,680 --> 00:40:48,046
Grazie per essere venuto.
968
00:40:48,048 --> 00:40:49,281
Buon lavoro.
969
00:40:49,283 --> 00:40:50,382
Grazie, signore.
970
00:40:50,384 --> 00:40:52,351
No, te lo sei guadagnato.
971
00:40:52,353 --> 00:40:53,652
Scusami
solo per un minuto.
972
00:40:53,654 --> 00:40:55,220
Sì, signore.
Ci vediamo tra un minuto.
973
00:40:56,322 --> 00:40:57,889
Buonasera, signore.
Ciao.
974
00:41:04,564 --> 00:41:08,600
Oscillerai davvero
ad un sergente della polizia di New York?
975
00:41:08,602 --> 00:41:10,235
Volevo solo parlare.
976
00:41:10,237 --> 00:41:13,104
Le ultime parole famose prima
molte decisioni sbagliate.
977
00:41:13,106 --> 00:41:14,739
GARRETT:
Soprattutto questo.
978
00:41:14,741 --> 00:41:17,242
Dal momento che prenderai un
rivolgersi alla persona sbagliata.
979
00:41:17,244 --> 00:41:19,511
Che cosa?
980
00:41:19,513 --> 00:41:21,680
Non è Delgado.
981
00:41:24,584 --> 00:41:26,284
Ma ha scritto lo stesso...
982
00:41:26,286 --> 00:41:27,986
Non è lui.
983
00:41:32,692 --> 00:41:34,359
Uh, sai chi è?
984
00:41:34,361 --> 00:41:36,795
Non lo faccio.
985
00:41:36,797 --> 00:41:38,997
E questo è per te
chiedere a Sheila.
986
00:41:40,966 --> 00:41:43,902
Ma Trey Delgado resta
987
00:41:43,904 --> 00:41:46,871
il poliziotto a cui hai fatto da mentore
e l'uomo che rispetti.
988
00:41:50,876 --> 00:41:53,711
Eh.
989
00:41:53,713 --> 00:41:56,714
Ero nei tuoi panni
qualche anno fa,
990
00:41:56,716 --> 00:41:58,449
e un uomo con cui lavoriamo
con mi ha aiutato.
991
00:41:58,451 --> 00:42:01,185
Molto.
992
00:42:01,187 --> 00:42:04,188
sono ancora sposato
grazie in parte a lui.
993
00:42:04,190 --> 00:42:06,190
Chi?
994
00:42:06,192 --> 00:42:08,359
Lui.
995
00:42:10,195 --> 00:42:11,829
Veramente?
996
00:42:11,831 --> 00:42:13,531
Veramente.
997
00:42:13,533 --> 00:42:16,033
E' molto più intelligente
di quanto lascia intendere.
998
00:42:17,636 --> 00:42:19,904
Andiamo a cenare.
999
00:42:19,906 --> 00:42:24,342
E poi, forse,
se te la senti,
1000
00:42:24,344 --> 00:42:26,477
ti riporteremo a casa.
1001
00:42:28,513 --> 00:42:31,215
Va bene.
1002
00:42:31,217 --> 00:42:33,250
Dai.
1003
00:42:43,140 --> 00:42:49,640
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net